Empfohlener Beitrag

Temaside for tyskspråklig samtidslitteratur i Store norske leksikon

Vil du oppdatere deg på tyskspråklig samtidslitteratur på en enkel måte? Store norske leksikon har nå lagd en temaside om tyskspråklig litte...

Mittwoch, 8. Juni 2016

Hans Falladas "Der Trinker" som grafisk roman (Jakob Hinrichs)


Hans Fallada (1893-1947) er en av den tyske litteraturens mest tragiske skikkelser. Han tilbrakte mange år både i psykiatriske institusjoner og i fengsel, og han slet med tunge rusproblemer, han drakk og var avhengig av morfin. Situasjonen eskalerte i 1944, da Fallada sterkt alkoholisert ble anklaget for drapsforsøk på sin tidligere ektefelle og ble tvangsinnlagt. Han fikk tillatelse til å skrive, som en form for terapi, og begynte arbeidet med den svært personlige romanen Der Trinker mens han var innlagt. I desember 1944 ble Fallada utskrevet, men morfinavhengigheten fortsatte å styre livet hans. Etter en kort periode, hvor han tilsynelatende gjenvant fotfestet, fikk igjen alkoholen og morfinen makt over livet hans. Han ble innlagt på Charité i Berlin, hvor han mot alle odds klarte å fullføre romanen Jeder stirbt für sich allein; i februar 1947 døde han som følge av årelangt tungt rusmisbruk.


Der Trinker handler om forretningsmannen Erwin Sommer, som begynner å drikke da bedriften hans nærmer seg konkurs. I løpet av kort tid mister han kontrollen over ikke bare forretningen, men han legger hele sitt liv i ruiner og har kun én interesse: la reine d’alcool, som han sier, ”Dronning Alkohol”. Romanen, som er Falladas mest personlige bok, ble utgitt posthum i 1950.

Den tyske illustratøren Jakob Hinrichs har ikke bare lest Falladas roman Der Trinker, men også beskjeftiget seg med forfatterens skjebne. I sin adapsjon fletter han romanen sammen med Falladas biografi og skaper et intenst univers hvor virkelighet og vrangforestillinger, angst og begjær, delirium og anger veves inn i hverandre og uttrykkes med comicens ekspressive bildespråk. I Falladas liv finner Hinrichs ”ein sensibler Mensch, dem das Leben in zunehmendem Maße zu entgleiten schien”, skriver han i etterordet. Hinrichs framhever spesielt Fallads korte tekst Sachliche Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein, ”eine Erzählung, die Falladas Suchterlebnisse in Berlin während der 1920er Jahre schildert. Der Bericht beschreibt Alltagsszenen eines Berliner Junielebens, wie ich sie heute vor Augen habe, wenn ich in Berlin am Kottbusser Tor vorbeigehe oder am Rosenthaler Platz aus der U8 steige.” 


”Was ist das nun für ein Buch geworden? Eine Biografie? Eine Literaturumsetzung als Graphic Novel? Weder noch und von beidem ein bisschen. Mir ging es darum, etwas Neues zu schaffen, aus altem Material eine neue Geschichte zu erzählen. Eine Comicgeschichte, die in der Gegenwart funktioniert, eine schnelle, rauschhafte Collage in grellen Farben, ein bisschen Pulp, ein bisschen Fiction und viel Fallada.” Hinrichs adapsjon av Falladas Der Trinker kombinert med den skånselsløse og samtidig dypt medfølende framstillingen av forfatterens skjebne går under huden på leseren. Jeg kommer til å lese Fallada med andre briller nå enn tidligere.

Les mer om Jakob Hinrichs grafisk-roman-adapsjon av Arthur Schnitzlers Traumnovelle her. Er du interessert i å vite mer om grafiske romaner på tysk, f.eks. om grafiske Kafka-adapsjoner og hvordan disse kan brukes i tyskundervisningen, kan du lese om det her.

Hans Fallada, Der Trinker. Gezeichnet und erzählt von Jakob Hinrichs. Walde + Graf bei Metrolit (2015)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen